その言葉、どこで覚えたんですか
先日、お客様の営業ミーティングに同席させていただいた。
資料がひと通り回ったあと、まだ20代と思われる若手の方が、こう言った。
「ここが一丁目一番地ですよね」
一瞬、耳を疑った。
昭和の会議室で、灰皿の煙の向こうから飛んできたはずの言葉。それが、令和のオフィスで、平成生まれの口から、ごく自然に出てきた。
ダサいとも、古いとも思わなかった。むしろ、
ある意味、いいよな。
素直にそう思った。
気になって、あの世代が使っていた言葉と、いまの言い換えを並べてみることにした。
昭和語 ⇄ 令和語 対訳表
仕事の進め方
| 昭和 | 令和 |
|---|---|
| 一丁目一番地 | 最優先事項／マストの論点 |
| 全員野球で行こう | ワンチームで／部門横断で |
| ガラガラポン | ゼロベースで見直す |
| 根回し・仁義を切る | 事前に握る／目線合わせ |
| 腹を割って話そう | 心理的安全性を担保して |
| ドンブリ勘定 | ざっくり試算／概算ベース |
| 鉛筆をなめる | エイヤで数字を置く |
| 土俵に乗せる | スコープに入れる |
| 白紙に戻す | いったんペンディング |
| 汗をかく／泥をかぶる | コミットする／オーナーシップを持つ |
気合 vs ファクト
| 昭和 | 令和 |
|---|---|
| 気合と根性で | データドリブンで |
| 背中を見て学べ | オンボーディング／メンタリング |
| 死ぬ気でやれ | サステナブルに回す |
| 24時間戦えますか | ワークライフバランス |
| 足で稼ぐ | インサイドセールス／リード獲得 |
| なんとかしろ | 打ち手を整理して優先度をつけよう |
並べてみて、気づいたこと
1. 昭和語には「身体」がある
汗をかく。泥をかぶる。鉛筆をなめる。足で稼ぐ。腹を割る。背中を見て学べ。
見事に、身体と手触りが出てくる。ざらついていて、重い。だから一度聞くと忘れない。
対して令和語は、コミット、オーナーシップ、心理的安全性、インサイドセールス。概念である。
正確で、資料に書ける。ただ、身体は出てこない。
昭和語は忘れられない言葉で、令和語は共有できる言葉なのだと思う。
2. きれいに翻訳できないペアがある
並べてみると、実は左右がイコールじゃないものが混ざっている。
- 白紙に戻す ≠ ペンディング 白紙は「なかったことにする」。ペンディングは「あとで戻ってくる」。まったく別の意思決定である。
- ガラガラポン ≠ ゼロベースで見直す ガラガラポンには「一回ぶっ壊す」という破壊の快感が入っている。ゼロベースは、もう少し行儀がいい。
- 鉛筆をなめる ≠ エイヤで数字を置く 鉛筆をなめるは「意図を込めて数字をいじる」。エイヤは「根拠なく置く」。 むしろ、後ろめたさを自覚している分、鉛筆をなめるの方が誠実かもしれない。
言い換えたつもりが、少しだけ角が取れている。角が取れたぶん、伝わりやすくなり、同時に何かが抜け落ちている。
3. ただし、戻らなくていいものもある
- 24時間戦えますか → ワークライフバランス
- 死ぬ気でやれ → サステナブルに回す
- 背中を見て学べ → オンボーディング／メンタリング
これは言い換えではない。価値観のアップデートだ。
「背中を見て学べ」は、要するに教える側が言語化をサボっていただけ、という側面もある。ここは令和の圧勝でいいと思う。
4. 個人的に一番好きな翻訳
なんとかしろ → 打ち手を整理して優先度をつけよう
丸投げが、分解と優先順位づけになっている。
マネジメントの進化が、この一行に全部入っている。
で、なぜ若手が昭和語を使うのか
推測でしかないけれど、たぶん理由はシンプルで、
短くて、言い切っていて、覚悟が乗るから。
「これが最優先事項です」より、「ここが一丁目一番地です」の方が、腹が据わって聞こえる。
カタカナ語は正確さを担保してくれる。でも、覚悟までは担保してくれない。
会議で場の空気を一段引き締めたいとき、人は無意識に、重い言葉を選ぶのかもしれない。
両方の辞書を持っている人が、たぶん強い
数字と進め方は令和語で。ここぞの一言は昭和語で。
「ここ、一丁目一番地なので、部門横断でいきましょう。数字はいったん概算ベースで、進め方はサステナブルに」
……ちょっと欲張りすぎか。
でも、あの若手の方の一言が妙に耳に残ったのは、たぶんそういうことだ。言葉を選べる人は、伝えたいことがはっきりしている。
昭和の戦士たちの言葉は、思ったよりしぶとく生き残っている。 そして生き残っているものには、たいてい理由がある。
みなさんの現場で、いまも生き残っている昭和語はありますか。 「それ、うちではこう言い換えてる」があれば、ぜひ教えてください。